1 00:00:03,136 --> 00:00:05,305 Είμαι εδώ με τον Felix Wilson και τη σύζυγό του, Regina, 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,207 μιλώντας δημόσια για πρώτη φορά σχετικά με τη Melia Brierre, 3 00:00:07,207 --> 00:00:08,608 η νεαρή οικονόμος τους από την Αϊτή, 4 00:00:08,608 --> 00:00:10,677 βρέθηκε βάναυσα δολοφονημένος πριν από τρεις νύχτες 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,278 στο ξενοδοχείο Belvedere. 6 00:00:12,278 --> 00:00:13,680 κ. Wilson, υπήρξαν εικασίες 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,415 σχετικά με εσάς και την οικογένειά σας δεν συνεργάζονται 8 00:00:15,415 --> 00:00:17,183 με ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 9 00:00:17,183 --> 00:00:18,551 Υπάρχει κάποιος λόγος που προσέλαβες... 10 00:00:18,551 --> 00:00:20,120 Γνωρίζατε τους Wilsons πήγαιναν στην τηλεόραση; 11 00:00:20,120 --> 00:00:21,554 Α-α. Αυτά είναι νέα για μένα. 12 00:00:21,554 --> 00:00:23,556 {\ an8}Συμβουλευτήκαμε με τους οικογενειακούς μας δικηγόρους, 13 00:00:23,556 --> 00:00:26,159 {\an8}να μην εμποδίζεται η πρόοδος της αστυνομίας, 14 00:00:26,159 --> 00:00:27,694 {\ an8}αλλά για νομικό σύμβουλο και συμβουλές. 15 00:00:27,694 --> 00:00:29,429 Δεν υπάρχει κανένας που θέλει να πιάσει 16 00:00:29,429 --> 00:00:31,498 Ο δολοφόνος της Μελίας περισσότερο από εμάς. 17 00:00:31,498 --> 00:00:33,433 Κάνουμε τα πάντα μπορούμε να εξασφαλίσουμε 18 00:00:33,433 --> 00:00:35,735 ότι ο δολοφόνος παραπέμπεται στη δικαιοσύνη. 19 00:00:35,735 --> 00:00:39,172 Με την ελπίδα ότι κάποιος θα βγει μπροστά και πες την αλήθεια, 20 00:00:39,172 --> 00:00:42,409 προσφέρουμε ανταμοιβή 10.000 $ 21 00:00:42,409 --> 00:00:44,577 για οποιαδήποτε πληροφορία που θα οδηγούσε σε σύλληψη. 22 00:00:44,577 --> 00:00:46,513 - Τι; - Και εδώ στο 11 News, 23 00:00:46,513 --> 00:00:48,581 δημιουργήσαμε μια ειδική τηλεφωνική γραμμή για πληροφορίες 24 00:00:48,581 --> 00:00:50,450 σχετικά με τη δολοφονία της Melia Brierre. 25 00:00:50,450 --> 00:00:52,485 Αν ξέρεις κάτι που θα βοηθήσει την αστυνομία-- 26 00:00:52,485 --> 00:00:54,854 Θα μας βομβαρδίσουν με κλήσεις από κάθε ανόητο, 27 00:00:54,854 --> 00:00:56,456 από τις Κάννες στο Πορτ-ο-Πρενς. 28 00:00:56,456 --> 00:00:58,391 Ίσως η ανταμοιβή θα βοηθήσει. 29 00:00:59,559 --> 00:01:00,627 Δεν θα βοηθήσει. 30 00:01:01,194 --> 00:01:03,763 Σκοπεύετε να έχετε αυτό το μωρό σύντομα; 31 00:01:03,763 --> 00:01:05,565 Αυτή τη στιγμή θα ήταν μια χαρά από εμένα. 32 00:01:05,565 --> 00:01:08,101 Το ακούς αυτό; Έλα, πάμε στο νοσοκομείο. 33 00:01:08,768 --> 00:01:10,303 Γιατί δεν παίρνω μια μέρα άδεια από τη δουλειά. 34 00:01:10,303 --> 00:01:11,638 Αφιερώστε λίγο χρόνο με εσένα και τον Livvy; 35 00:01:11,638 --> 00:01:14,574 Και αποφύγετε να ασχοληθείτε με την υπόθεση Wilson; 36 00:01:15,709 --> 00:01:19,312 Έλα, Φρανκ, περιμένεις όλο αυτό τον καιρό για να επιστρέψω στην Ανθρωποκτονία, 37 00:01:19,312 --> 00:01:21,348 τώρα ξαφνικά θελεις να μεινεις σπιτι? 38 00:01:21,348 --> 00:01:23,249 Ο Felix Wilson δεν σκότωσε Melia Brierre. 39 00:01:23,883 --> 00:01:26,753 Ξέρω πόσο σεβασμό έχεις για αυτόν. 40 00:01:26,753 --> 00:01:30,223 Είχε λοιπόν μια σχέση με το κορίτσι. Έγινε ύποπτος. 41 00:01:30,223 --> 00:01:33,693 Τώρα αφήνω τα προσωπικά μου συναισθήματα παρεμβαίνει στο έργο της αστυνομίας. 42 00:01:33,693 --> 00:01:36,896 Φρανκ, όσο καθώς μισείς να το πιστεύεις, 43 00:01:36,896 --> 00:01:38,365 είσαι μόνο άνθρωπος. 44 00:01:38,365 --> 00:01:40,467 Έχεις προσωπικά συναισθήματα. 45 00:01:41,668 --> 00:01:42,836 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 46 00:01:43,470 --> 00:01:46,539 Γιά, Φρανκ! Είδατε τους τίτλους; 47 00:01:46,539 --> 00:01:48,375 Είμαι σίγουρος ότι θα με διαφωτίσεις. 48 00:01:48,375 --> 00:01:50,944 «Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη Stumped By Brierre Murder». 49 00:01:50,944 --> 00:01:52,645 Ω. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 50 00:01:52,645 --> 00:01:54,748 Όχι για μένα. Μοιάζουμε με ένα μάτσο ηλίθιους. 51 00:01:54,748 --> 00:01:56,616 Η γνώμη των ΜΜΕ σημαίνει τζακ για μένα. 52 00:01:56,616 --> 00:01:58,518 Έχουμε δουλέψει αυτή την υπόθεση σωστά σε κάθε βήμα. 53 00:01:58,518 --> 00:02:00,820 Εντάξει, αλλά οι Wilsons δικηγόρος ξαφνικά 54 00:02:00,820 --> 00:02:03,523 μας κάνει να κοιτάζουμε λιγότερο από ικανό, δεν πρόκειται να το αρνηθείς. 55 00:02:03,523 --> 00:02:05,959 Μόνο και μόνο επειδή προσέλαβαν συνήγοροι υπεράσπισης δεν σημαίνει ότι είναι ένοχοι. 56 00:02:05,959 --> 00:02:07,527 - Συμφωνώ. - Τι; 57 00:02:07,527 --> 00:02:09,662 Συμφωνώ μαζί σου, Pembleton. 58 00:02:09,662 --> 00:02:11,464 Δόξα και αλληλούγια. 59 00:02:11,464 --> 00:02:14,367 - Καλημέρα. - Τι καλό έχει; 60 00:02:14,367 --> 00:02:16,670 Ο Μπάρνπατερ περιμένει στο γραφείο μου. 61 00:02:16,670 --> 00:02:19,305 Θέλει το Brierre υπόθεση έκλεισε. Σήμερα. 62 00:02:19,939 --> 00:02:23,243 - Θα χρειαζόταν ένα θαύμα. - Τότε άρχισε να προσεύχεσαι. 63 00:02:23,243 --> 00:02:24,911 Τι πίστη έχεις; 64 00:02:24,911 --> 00:02:26,513 Καθολικός. Εσείς; 65 00:02:27,113 --> 00:02:29,783 - Σκληρός αγνωστικιστής. - Τέλεια. 66 00:03:38,918 --> 00:03:41,488 Το τελευταίο πράγμα αυτό το τμήμα οι ανάγκες είναι πρωτοσέλιδα 67 00:03:41,488 --> 00:03:43,523 φωνάζοντας για αστυνομική ανικανότητα. 68 00:03:44,858 --> 00:03:48,361 {\ an8}Έχουμε ασχοληθεί με αυτό το είδος της πίεσης πριν κάνοντας τη δουλειά μας. 69 00:03:48,361 --> 00:03:50,430 {\ an8}Επίσης, δεν μου αρέσει ακούγοντας υπονοούμενα μέσα ενημέρωσης 70 00:03:50,430 --> 00:03:51,998 {\ an8}που προστατεύουμε πιθανούς υπόπτους 71 00:03:51,998 --> 00:03:54,501 {\ an8}επειδή είναι πλούσιοι, ή επειδή είναι μαύροι. 72 00:03:54,501 --> 00:03:56,503 {\ an8}Ω, έλα. Αυτό είναι γελοίο. 73 00:03:56,503 --> 00:03:58,438 {\ an8}Είστε φίλοι με την οικογένεια, ο Αλ. 74 00:03:58,438 --> 00:04:00,674 {\ an8}Πόση ώρα πιστεύετε ότι θα διαρκέσει πριν τα όρνια του Τύπου πάρτε τον αέρα από αυτό 75 00:04:00,674 --> 00:04:02,842 {\ an8}αν δεν το έχουν κάνει ήδη; Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 76 00:04:02,842 --> 00:04:04,778 {\ an8}Δουλέψαμε αυτήν την υπόθεση από κάθε νοητή οπτική γωνία. 77 00:04:04,778 --> 00:04:06,613 Τι στοιχεία έχουμε; Ποια γεγονότα; 78 00:04:06,613 --> 00:04:08,481 Η Melia Brierre στραγγαλίστηκε και σκοτώθηκε 79 00:04:08,481 --> 00:04:10,016 στο αντρικό δωμάτιο του ξενοδοχείου Belvedere. 80 00:04:10,016 --> 00:04:12,585 Έκανε συναινετικό σεξ τη νύχτα που σκοτώθηκε. 81 00:04:12,585 --> 00:04:14,854 Με τον Felix Wilson, σύμφωνα με τον λογαριασμό του. 82 00:04:14,854 --> 00:04:17,590 Έχουμε αποβάλει ο πρώην φίλος του θύματος ως ύποπτος 83 00:04:17,590 --> 00:04:19,626 και χωρίς άλλους ύποπτους στον ορίζοντα-- 84 00:04:19,626 --> 00:04:22,395 Η φυσική πορεία αυτής της έρευνας επιστρέφει στην οικογένεια Wilson. 85 00:04:22,395 --> 00:04:24,497 Μετά πάρτε την κατάλληλη ενέργεια. 86 00:04:24,497 --> 00:04:27,334 {\ an8}Ο Felix Wilson παραδέχτηκε σε μια υπόθεση. 87 00:04:27,334 --> 00:04:29,736 {\ an8}Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό για να υποθέσει κανείς ότι είναι ένοχος για φόνο. 88 00:04:29,736 --> 00:04:32,706 {\ an8} Ανάθεμα! Το κοινό πρέπει να δεις κίνηση! 89 00:04:32,706 --> 00:04:34,541 {\ an8}Κάνε ό,τι πρέπει, Αλ. 90 00:04:34,541 --> 00:04:36,576 {\ an8}Δεν θέλω αυτήν την έρευνα να σταματήσει, 91 00:04:36,576 --> 00:04:37,911 {\ an8}ακριβώς επειδή οι Wilson έχουν προσλάβει 92 00:04:37,911 --> 00:04:39,946 {\ an8}μια σχεδία ακριβών δικηγόρους υπεράσπισης. 93 00:04:39,946 --> 00:04:41,448 {\ an8}Ναι, κύριε. 94 00:04:48,088 --> 00:04:49,489 {\ an8}Εντάξει. 95 00:04:51,057 --> 00:04:52,325 {\ an8}Αναζητήστε το σπίτι. 96 00:04:52,926 --> 00:04:55,562 Πάρτε δείγματα μαλλιών και αίματος από τον Φέλιξ και τον Χαλ Γουίλσον. 97 00:04:55,562 --> 00:04:59,099 Αυτοί οι δικηγόροι μπορούν να κάνουν τόσο δύσκολο για εμάς. 98 00:04:59,099 --> 00:05:01,368 Μίλα με τον Ντάνβερς. Λάβετε εντάλματα. 99 00:05:06,606 --> 00:05:08,575 Wilkie, Wilkie, Wilkie! 100 00:05:08,575 --> 00:05:10,710 Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, ο αδερφός μου. 101 00:05:10,710 --> 00:05:13,380 Ναι. Ναι, αυτή είναι η κυρία Wilkie. 102 00:05:14,014 --> 00:05:17,450 Βλέπετε, αυτό είναι που παίρνετε για να μιλήσεις στην αστυνομία, ε; 103 00:05:17,450 --> 00:05:18,718 Αποσπώντας την Junior Bunk. 104 00:05:18,718 --> 00:05:20,687 Τι σκεφτόσουν περίπου, ε; 105 00:05:20,687 --> 00:05:22,489 μισώ να σου το σπάσω, Λιούις, 106 00:05:22,489 --> 00:05:24,090 Δεν νομίζω ότι ακούει. 107 00:05:24,090 --> 00:05:27,160 Δεν ξέρω. Απλώς μου αρέσει να ακούω το όνομά του δυνατά. 108 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 Wilkie, Wilkie, Wilkie. 109 00:05:28,995 --> 00:05:31,464 - Είναι φίλος σου; - Ο άντρας μας βοήθησε. 110 00:05:31,464 --> 00:05:33,066 Παράτησε πληροφορίες που οδηγεί στη σύλληψη 111 00:05:33,066 --> 00:05:34,868 της Μις Τζόρτζια Ρέι Μαχόνεϊ. 112 00:05:34,868 --> 00:05:37,003 Αδελφή του Luther Mahoney. Mother of Junior Bunk. 113 00:05:37,003 --> 00:05:39,439 Η Γεωργία ήταν αυτή που έστησε Junior να μας πυροβολήσει. 114 00:05:39,439 --> 00:05:41,174 Χα. Ωραίο μέρος. 115 00:05:41,174 --> 00:05:44,778 Ναι, πες ότι θέλεις για τον σκύλο Wilk. Η γάτα είχε στυλ. 116 00:05:44,778 --> 00:05:46,713 - Σε χρειαζόμαστε στον επάνω όροφο. - Για τι; 117 00:05:46,713 --> 00:05:47,947 - Ένα παιδί. - Τι; 118 00:05:47,947 --> 00:05:49,049 Ένα παιδί. 119 00:05:49,716 --> 00:05:52,619 Επάνω. Κρυβόταν πίσω από τη συρταριέρα. 120 00:05:55,655 --> 00:05:58,825 Όταν προσπαθήσαμε να πάμε κοντά του, έτρεξε στο μπάνιο. Κλείδωσε την πόρτα. 121 00:05:58,825 --> 00:06:00,193 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 122 00:06:01,494 --> 00:06:03,129 Γεια σου. Κανείς σπίτι; 123 00:06:03,129 --> 00:06:06,966 Έλα τώρα, παιδί μου. Είμαστε αστυνομικοί, εντάξει; 124 00:06:06,966 --> 00:06:09,769 Δεν θα σε πληγώσουμε, απλά ανοίξτε την πόρτα και αφήστε μας να μπούμε. 125 00:06:14,874 --> 00:06:17,010 Μη φοβάσαι μωρέ. Μπαίνουμε μέσα. 126 00:06:19,713 --> 00:06:22,048 Ω, ρε! Ουάου, ούα! Ε, εύκολα τώρα! 127 00:06:22,048 --> 00:06:24,684 Κάποιο μπράτσο έφτασες εκεί, ε; Γεια, ηρέμησε. 128 00:06:24,684 --> 00:06:27,854 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. Θα είναι εντάξει. 129 00:06:27,854 --> 00:06:29,522 Όχι, όχι, όχι! 130 00:06:29,522 --> 00:06:31,658 Όχι! 131 00:06:43,970 --> 00:06:46,639 Βασίλισσα; Θα ήθελα να σας μιλήσω. 132 00:06:47,240 --> 00:06:49,943 Οι δικηγόροι δεν μας θέλουν μιλώντας στην αστυνομία. 133 00:06:49,943 --> 00:06:52,946 Είμαι εδώ ως φίλος. Θα ήθελα να βοηθήσω. 134 00:07:02,122 --> 00:07:05,825 Οι ντετέκτιβ μου δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον βλάπτοντας την οικογένειά σας. 135 00:07:05,825 --> 00:07:08,561 Και ακόμα κι αν ήθελαν, Δεν θα το επέτρεπα. 136 00:07:08,561 --> 00:07:09,996 Ταυτόχρονα, έχουν υποχρέωση 137 00:07:09,996 --> 00:07:13,566 να λύσει ο φόνος της Melia Brierre. 138 00:07:13,566 --> 00:07:15,568 Τότε γιατί δεν το έχουν; 139 00:07:17,170 --> 00:07:21,041 Αν η ενοχή αυτού του φόνου βρίσκεται μέσα στην οικογένειά σου, 140 00:07:21,041 --> 00:07:22,509 και πήγες σε δικηγόρους... 141 00:07:23,109 --> 00:07:25,612 και σου είπαν να μην κάνεις τίποτα, μην πεις τίποτα, 142 00:07:25,612 --> 00:07:27,047 τότε οι δικηγόροι σου είχαν δίκιο. 143 00:07:28,048 --> 00:07:32,752 Αν όμως ο φόβος του σκανδάλου και της αποκάλυψης σε έστειλε στους δικηγόρους, 144 00:07:32,752 --> 00:07:34,754 τότε πρέπει να σου πω, έφτιαξες το... 145 00:07:35,588 --> 00:07:36,923 η χειρότερη δυνατή κίνηση. 146 00:07:36,923 --> 00:07:38,591 Γιατί είναι αυτό; 147 00:07:38,591 --> 00:07:39,759 Θα υπάρχει ένα ίχνος χαρτιού. 148 00:07:40,293 --> 00:07:44,597 Θα υπάρξουν ένορκες βεβαιώσεις, εντάλματα έρευνας, κλήσεις του μεγάλου ενόρκου. 149 00:07:44,597 --> 00:07:46,733 Ο Τύπος θα έχει χώρο να κάνουν τη δουλειά τους. 150 00:07:48,635 --> 00:07:51,037 Δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό. Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 151 00:07:51,037 --> 00:07:52,806 Δεν χρειάζεται προστάτεψέ με Αλ. 152 00:07:55,175 --> 00:07:56,976 Ο Φέλιξ μου είπε για τη Μελία. 153 00:07:58,278 --> 00:08:00,213 Πληγώθηκα, φυσικά. 154 00:08:00,213 --> 00:08:01,781 Και μετά θυμωμένος. 155 00:08:02,582 --> 00:08:04,784 Και μετά λυπάμαι απίστευτα για τον εαυτό μου. 156 00:08:04,784 --> 00:08:07,754 Αλλά το πρώτο μου ένστικτο όταν μου είπε 157 00:08:07,754 --> 00:08:09,622 ήταν να καλέσουμε τους δικηγόρους μας. 158 00:08:09,622 --> 00:08:11,958 Ο Φέλιξ δεν ήθελε. επέμενα. 159 00:08:13,026 --> 00:08:17,297 Και εσύ και εγώ ξέρουμε πώς το σύστημα αντιμετωπίζει τους μαύρους. 160 00:08:17,297 --> 00:08:19,933 δεν θα τον έχω φτιαγμένο για να μοιάζει 161 00:08:19,933 --> 00:08:23,303 είναι ένοχος για φόνο λόγω έλλειψης καλύτερου υπόπτου. 162 00:08:23,303 --> 00:08:24,871 Το σύστημα έχει αλλάξει. 163 00:08:24,871 --> 00:08:28,541 Δεν κυκλοφορούμε με σιδηρόδρομο σε πεποιθήσεις πια. 164 00:08:34,714 --> 00:08:35,982 Θα φτιάξουμε το δρόμο μας. 165 00:08:36,716 --> 00:08:39,853 Αν αυτό σημαίνει να ακούς οι δικηγόροι μας, τότε θα ακούσουμε. 166 00:08:39,853 --> 00:08:41,788 Αν αυτό σημαίνει κάποιο σκάνδαλο, 167 00:08:41,788 --> 00:08:43,857 τότε θα υποφέρουμε κάποιο σκάνδαλο. 168 00:08:43,857 --> 00:08:47,694 Αλλά η οικογένειά μου δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατο της Μελίας. 169 00:08:48,395 --> 00:08:50,630 Η υποχρέωσή σου δεν είναι απέναντί ​​μου. 170 00:08:50,630 --> 00:08:52,565 Κάνεις ό,τι μπορείς για τη Μελια. 171 00:08:58,838 --> 00:09:02,742 Ουίλκι Κόλινς λοιπόν δολοφονήθηκε ως ανταπόδοση; 172 00:09:02,742 --> 00:09:04,678 Ουίλκι Κόλινς παράτησε το Junior Bunk. 173 00:09:04,678 --> 00:09:06,079 Ο Junior Bunk εγκατέλειψε την Georgia Rae. 174 00:09:06,079 --> 00:09:08,748 Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, Ο Γουίλκι και η γυναίκα του 175 00:09:08,748 --> 00:09:10,750 πέφτει νεκρός από πυροβολισμό στο σπίτι, στυλ εκτέλεσης. 176 00:09:10,750 --> 00:09:12,719 Δεν ξέρω. Θα μου πεις, ρε. Σύμπτωση; 177 00:09:12,719 --> 00:09:15,955 Το μόνο μπόνους, τόσο Junior όσο και Georgia είναι στη φυλακή, 178 00:09:15,955 --> 00:09:17,824 άρα κανένας από τους δύο θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Κόλινς. 179 00:09:17,824 --> 00:09:19,793 Οπότε καλεί το χτύπημα από μέσα, ε; 180 00:09:19,793 --> 00:09:20,994 Λέω να πάμε να της κουνήσουμε το δέντρο. 181 00:09:20,994 --> 00:09:23,196 Λέω να πάμε να δούμε για τον σουτέρ αντ' αυτού. 182 00:09:23,196 --> 00:09:25,298 Εντάξει. Βρείτε ποιος πάτησε τη σκανδάλη και δέστε το πίσω στην Georgia Rae. 183 00:09:25,298 --> 00:09:27,000 Τι γίνεται με το παιδί; 184 00:09:27,000 --> 00:09:29,069 Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες προσπαθούν για να εντοπίσουν τους παππούδες. 185 00:09:29,069 --> 00:09:31,004 Στο μεταξύ, πήραμε το ρατσάκι. 186 00:09:31,004 --> 00:09:33,073 - Νομίζεις ότι άκουσε τίποτα; - Νομίζω ότι άκουσε τα πάντα. 187 00:09:33,073 --> 00:09:35,375 Ναι, λέω ότι θα πάμε κάτσε το παιδί, Τζι. 188 00:09:35,375 --> 00:09:38,378 Πήγαινε και πάρε τον. Πάρτε τον στις Κοινωνικές Υπηρεσίες όταν τελειώσεις μαζί του. 189 00:09:38,378 --> 00:09:41,181 - Α, και, ε, Φάλσον; - Ναι; 190 00:09:41,181 --> 00:09:43,917 Αν αρνηθεί να μιλήσει, μην πιέζεις. 191 00:09:44,451 --> 00:09:46,653 - Να είσαι ευγενικός. - Δεν είμαι πάντα; 192 00:09:48,388 --> 00:09:51,791 Πήραμε αυτό το ιδιαίτερο δωμάτιο εδώ, το λέμε κουτί. 193 00:09:51,791 --> 00:09:53,860 Ε; Όπως ο Jack in the Box. 194 00:09:53,860 --> 00:09:56,863 Γεια σου! Τζακ στο κουτί. Το καταλαβαίνεις; Ε; 195 00:09:56,863 --> 00:09:59,366 Υποθέτω ότι πρέπει να το καταλάβεις όλη την ώρα, Jack in the Box. 196 00:09:59,366 --> 00:10:00,834 Ο Τζακ και το φασόλι. 197 00:10:00,834 --> 00:10:02,268 Ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν στο λόφο. 198 00:10:02,268 --> 00:10:05,105 Ο μικρός Τζακ Χόρνερ. Jumping Jack Flash. 199 00:10:05,105 --> 00:10:08,408 Όλα τα είδη Jacks. Τζακ ο Αντεροβγάλτης. Τζακ, ξέρεις. 200 00:10:08,408 --> 00:10:10,877 Έλα τώρα. Έλα τώρα. 201 00:10:10,877 --> 00:10:12,912 Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 202 00:10:12,912 --> 00:10:15,882 Τζακ όλων των συναλλαγών. Ξέρεις, Τζακ αυτό. 203 00:10:15,882 --> 00:10:17,384 Έλα, Τζακ. Ας συνεχίσουμε να μιλήσουμε. 204 00:10:19,953 --> 00:10:21,421 Κάντε στο πάτωμα,[ασαφής]! 205 00:10:23,189 --> 00:10:24,924 Γεια σου. 206 00:10:26,192 --> 00:10:28,028 μαμά. μαμά. 207 00:10:28,028 --> 00:10:30,063 - Γεια σου. Τι ρε παιδί μου; - Μαμά! 208 00:10:30,063 --> 00:10:32,832 μαμά! μαμά! μαμά! 209 00:10:32,832 --> 00:10:34,434 μαμά! μαμά! 210 00:10:34,434 --> 00:10:36,136 Φύγε από εδώ! 211 00:10:39,939 --> 00:10:41,841 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Γεια σου. 212 00:10:41,841 --> 00:10:43,810 - Γεια, γεια. Είσαι εντάξει. - Τι έγινε; 213 00:10:43,810 --> 00:10:46,212 Μόλις ξεκινήσαμε περπατώντας στο πάτωμα, και το παιδί αρχίζει να τρέμει. 214 00:10:46,212 --> 00:10:48,982 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 215 00:10:48,982 --> 00:10:51,184 - Πού; - Δεν ξέρω. Κάπου ήσυχο. 216 00:10:51,184 --> 00:10:52,485 Εντάξει, θα πάω μαζί. 217 00:10:52,485 --> 00:10:55,822 Ξέρεις τι, καλέστε τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. Θα κάνουμε check in αργότερα. 218 00:10:55,822 --> 00:10:57,457 Τι λες μωρέ; Ε; 219 00:10:57,457 --> 00:11:00,293 Φύσηξε αυτό το ποπ σταντ, πάω να βρεις κάπου διασκέδαση; Τι λέτε; 220 00:11:00,293 --> 00:11:02,128 Θέλω να πάω σπίτι. 221 00:11:12,005 --> 00:11:13,907 Ήσουν ποτέ εδώ πριν, Τζακ; 222 00:11:18,078 --> 00:11:19,379 Να σου πω κάτι. 223 00:11:19,379 --> 00:11:22,182 Αυτή είναι η καλύτερη παιδική χαρά στη Βαλτιμόρη. 224 00:11:22,916 --> 00:11:25,752 Το κλειδί είναι να έρθεις εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας, ξέρεις; 225 00:11:25,752 --> 00:11:27,253 Όλα τα παιδιά είναι στο σχολείο. 226 00:11:27,253 --> 00:11:29,989 Έτσι το πήρες ολόκληρο ολόκληρο το μέρος για τον εαυτό σας. 227 00:11:29,989 --> 00:11:32,359 Πήρα τη τσουλήθρα, γυμναστήριο ζούγκλας. 228 00:11:33,526 --> 00:11:35,061 Όποια κούνια θέλετε. 229 00:11:35,061 --> 00:11:36,863 Γεια, θέλεις να πάμε για κούνια; 230 00:11:38,498 --> 00:11:40,066 Sandbox. 231 00:11:41,134 --> 00:11:42,369 Τραμπάλα. 232 00:11:50,977 --> 00:11:53,046 Ναι, μάλλον είσαι σε αυτό... 233 00:11:53,713 --> 00:11:56,916 CD-ROM υψηλής τεχνολογίας Τρόπος παιχνιδιού Power Rangers. 234 00:12:05,859 --> 00:12:07,394 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί Τζακ. 235 00:12:08,094 --> 00:12:10,030 Είμαι ντεμοντέ είδος τύπου. 236 00:12:10,030 --> 00:12:12,265 Ξέρεις, εγώ... Δεν άγγιξα ποτέ καν φορητό υπολογιστή. 237 00:12:21,107 --> 00:12:22,108 Γεια σου. 238 00:12:22,108 --> 00:12:24,444 Τελειώσατε η έκθεση νεκροψίας στο Elefante; 239 00:12:24,444 --> 00:12:26,579 - Δολοφονία στο Camden Yards, σωστά; - Ναι. 240 00:12:26,579 --> 00:12:28,148 Ναι, το κατάλαβα εδώ. 241 00:12:28,882 --> 00:12:31,084 - Πώς είναι το χέρι; - Είναι μια χαρά. 242 00:12:32,052 --> 00:12:34,487 Καλός. Ορίστε. 243 00:12:34,487 --> 00:12:36,356 Ευχαριστώ. 244 00:12:36,356 --> 00:12:38,258 Κέλερμαν. Έλα εδώ. 245 00:12:39,559 --> 00:12:40,960 Ναι; 246 00:12:42,228 --> 00:12:44,364 Η αδερφή του Λούθερ Μαχόνεϊ, Τζώρτζια Ράε... 247 00:12:44,898 --> 00:12:47,233 σου είπε γιατί ήθελε να σε πυροβολήσεις; 248 00:12:47,867 --> 00:12:50,870 Κάποιο είδος ψυχικής εκδίκησης. Είναι τρελή. 249 00:12:50,870 --> 00:12:51,971 - Εεε. - Γιατί; 250 00:12:52,572 --> 00:12:55,575 Δηλαδή, δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει πραγματικά κάτι, 251 00:12:55,575 --> 00:12:58,345 αλλά ρωτούσε ο Φάλσον για τον πυροβολισμό του Mahoney. 252 00:12:58,345 --> 00:13:00,347 Ήμασταν στη Μις Ειρήνη την άλλη μέρα. 253 00:13:00,347 --> 00:13:02,115 Ήσουν στο μπαρ μαζί του; 254 00:13:02,649 --> 00:13:06,086 Ήμουν εκεί τρώγοντας μεσημεριανό μόνος και μπήκε για ένα ποτό. 255 00:13:06,086 --> 00:13:08,388 - Θέλεις να το ακούσεις ή όχι; - Ναι, προχώρα. 256 00:13:09,322 --> 00:13:11,958 Με ρώτησε αν πίστευα ήταν ένα καθαρό σουτ. 257 00:13:11,958 --> 00:13:15,862 -Τι του είπες; - Του είπα σκέφτηκα ήταν ένα καθαρό σουτ. 258 00:13:15,862 --> 00:13:17,597 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 259 00:13:17,597 --> 00:13:19,432 - Ήταν; - Τι; 260 00:13:19,432 --> 00:13:22,235 Ήταν τα γυρίσματα κατευθείαν, ή είπα ψέματα στον Falsone; 261 00:13:22,235 --> 00:13:24,104 Έκανες την αυτοψία. Πρέπει να ρωτήσεις; 262 00:13:24,104 --> 00:13:25,372 Ναι, μόνο αυτό είναι. 263 00:13:25,372 --> 00:13:27,240 Δηλαδή τράβηξα ο φάκελος σήμερα το πρωί 264 00:13:27,240 --> 00:13:29,242 και ο Mahoney είναι μελανιασμένος πάνω από το μισό σώμα του. 265 00:13:29,242 --> 00:13:31,277 Έχει κάταγμα στα μαλλιά στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 266 00:13:31,277 --> 00:13:32,979 Δικαίωμα. Όλα αυτά που είδες εκείνη τη στιγμή. 267 00:13:32,979 --> 00:13:34,280 Τίποτα από αυτά το σκέφτηκες δύο φορές. 268 00:13:34,280 --> 00:13:36,116 Λοιπόν, λυπάμαι. Με αμφιβάλλεις; 269 00:13:36,116 --> 00:13:37,584 Όχι, αμφιβάλλω για τον εαυτό μου. 270 00:13:37,584 --> 00:13:40,086 Γιατί εγώ και εσύ ήμασταν κοιμούνται μαζί εκείνη την ώρα. 271 00:13:40,086 --> 00:13:41,988 Μου είπες τι πήγε κάτω και σε πίστεψα. 272 00:13:41,988 --> 00:13:43,323 Αλλά, ναι, αν δεν ήταν η περίπτωσή σου, 273 00:13:43,323 --> 00:13:45,358 μπορεί να κοίταξα λίγο πιο πέρα. 274 00:13:45,358 --> 00:13:46,593 Α, τώρα ότι κάνεις Falsone οτιδήποτε λέει είναι χρυσό; 275 00:13:46,593 --> 00:13:48,194 Έτσι λειτουργεί; Ε; 276 00:13:48,528 --> 00:13:51,398 Ναι, αυτός είναι ο τρόπος δουλεύει, Κέλερμαν. 277 00:13:51,398 --> 00:13:54,167 - Έχω πτώματα που περιμένουν. - Οτιδήποτε. 278 00:14:04,010 --> 00:14:06,913 Εντάξει, Τζακ. Κοίτα, θα πάω κάτω από τη διαφάνεια. 279 00:14:07,514 --> 00:14:09,149 Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις, 280 00:14:09,149 --> 00:14:11,551 ή μπορείτε να καθίσετε εκεί μόνος σου. 281 00:14:11,551 --> 00:14:14,120 Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας. 282 00:14:14,721 --> 00:14:16,556 Τι; 283 00:14:16,556 --> 00:14:19,926 Πώς και δεν έχεις πραγματικό αστυνομικό αυτοκίνητο; 284 00:14:21,227 --> 00:14:24,030 Επειδή είμαι ντετέκτιβ. Δεν οδηγούμε αυτοκίνητα της ομάδας. 285 00:14:24,030 --> 00:14:25,365 Οδηγούμε Cavaliers. 286 00:14:25,999 --> 00:14:28,935 Αυτό, πιστεύω, είναι Καβαλιέ του '92. 287 00:14:28,935 --> 00:14:30,937 '91. 288 00:14:37,043 --> 00:14:38,244 Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα; 289 00:14:40,980 --> 00:14:42,215 Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα. 290 00:14:44,484 --> 00:14:49,122 Λοιπόν, συμβαίνει να μάθω λίγο για τα αυτοκίνητα ο ίδιος. 291 00:14:49,823 --> 00:14:51,725 Εντάξει, έχεις δύο καλώδια, σωστά; 292 00:14:51,725 --> 00:14:54,427 Ένα σε κάθε χέρι. Μερικές φορές πρέπει να ξεφλουδίστε το περίβλημα. 293 00:14:54,427 --> 00:14:57,630 Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαφή. Και είναι πολύ απλό. 294 00:14:57,630 --> 00:15:00,333 Απλώς αγγίξτε τα καλώδια μαζί και είσαι έτοιμος. 295 00:15:03,603 --> 00:15:05,005 Θέλω να προσπαθήσω. 296 00:15:05,638 --> 00:15:07,040 Εκεί. 297 00:15:09,309 --> 00:15:11,277 Αυτό είναι όλο. 298 00:15:11,277 --> 00:15:14,714 Τώρα τα πραγματικά γλαφυρά, μπορούσαν να κάνουν ολόκληρο τον ελιγμό σε λιγότερο από ένα λεπτό. 299 00:15:14,714 --> 00:15:16,516 - Μα όχι εσύ, σωστά; - Όχι εγώ. 300 00:15:16,516 --> 00:15:18,518 Αν σε πιάσω ποτέ κλέβοντας ένα αυτοκίνητο, 301 00:15:18,518 --> 00:15:20,420 δεν θα μπορέσεις να καθίσει για μια εβδομάδα. 302 00:15:20,420 --> 00:15:22,989 Όπως μου είπε ο γέρος μου όταν μου έμαθε αυτό το κόλπο. 303 00:15:24,524 --> 00:15:25,992 Ο μπαμπάς μου... 304 00:15:26,659 --> 00:15:28,395 έκανε πολλές βόλτες, φίλε. 305 00:15:28,962 --> 00:15:32,399 Κορβέτες κυρίως. Είχε κάτι με τις Κορβέτες. 306 00:15:33,266 --> 00:15:35,335 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. 307 00:15:36,403 --> 00:15:37,470 Ναι, είναι. 308 00:15:38,738 --> 00:15:40,206 Η μαμά επίσης. 309 00:15:42,542 --> 00:15:46,413 Ναι, ξέρω είσαι λυπημένος γι' αυτό. λυπάμαι. 310 00:15:48,048 --> 00:15:49,549 Η μαμά ούρλιαζε. 311 00:15:50,550 --> 00:15:52,152 Δεν τη βοήθησα. 312 00:15:55,088 --> 00:15:56,456 Έκανες το σωστό, Τζακ. 313 00:15:57,323 --> 00:16:01,027 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσατε να κάνετε για να βοηθήσετε, αλλά μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα. 314 00:16:01,027 --> 00:16:03,063 Πες μου τι άκουσες. 315 00:16:03,063 --> 00:16:04,564 Ήταν άντρας που πλήγωσε τους γονείς σου; 316 00:16:06,433 --> 00:16:08,802 - Ένας άντρας ή δύο; - Ένα. 317 00:16:08,802 --> 00:16:10,403 Ξέρατε ποιος ήταν; 318 00:16:11,738 --> 00:16:13,340 Ο μπαμπάς κάνει. 319 00:16:13,340 --> 00:16:16,276 - Ο άντρας γνώριζε τον πατέρα σου; - Ναι. 320 00:16:16,276 --> 00:16:19,312 - Καλεί στο τηλέφωνο. - Ναι; 321 00:16:20,513 --> 00:16:22,082 Πότε τηλεφώνησε; 322 00:16:22,849 --> 00:16:24,250 Τηλεφώνησε χθες το βράδυ; 323 00:16:30,357 --> 00:16:32,625 Το ένταλμα έρευνας για το σπίτι του Wilson δεν είναι πρόβλημα. 324 00:16:32,625 --> 00:16:35,195 Η αναγνώριση του Felix Wilson μιας σχέσης με το θύμα 325 00:16:35,195 --> 00:16:39,132 είναι αρκετό για να κάνει την κατοικία μια νόμιμη λεωφόρο για έρευνα. 326 00:16:39,132 --> 00:16:40,700 Τι γίνεται με το αίμα και τα μαλλιά; 327 00:16:40,700 --> 00:16:43,436 Λοιπόν, πάλι, για τον Felix Wilson, είναι αρκετή πιθανή αιτία, 328 00:16:43,436 --> 00:16:46,172 αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να δικαιολογήσει τη λήψη αίματος 329 00:16:46,172 --> 00:16:48,341 από τη γυναίκα του ή κόρη ή γιος. 330 00:16:48,341 --> 00:16:50,577 - Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα; - Σωστά, σωστά. 331 00:16:50,577 --> 00:16:52,379 Αναρρώσαμε δεκάδες λανθάνουσες εκτυπώσεις 332 00:16:52,379 --> 00:16:54,180 από εκείνο το μπάνιο όπου έγινε η δολοφονία. 333 00:16:54,180 --> 00:16:55,715 Τώρα, με αυτό μπορούμε να αναγκάσουμε 334 00:16:55,715 --> 00:16:57,851 και οι τέσσερις από τους Wilsons για την παροχή δειγμάτων δακτυλικών αποτυπωμάτων. 335 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι λιγότερο επεμβατικό παρά το αίμα και τα μαλλιά. 336 00:17:00,687 --> 00:17:03,089 Ακόμα κι έτσι, τι θα μια εκτύπωση σε μια δημόσια τουαλέτα αποδεικνύεται; 337 00:17:03,089 --> 00:17:05,592 Λίγο αν αποδειχτεί να ανήκει στη Θέα ή τη Ρεγγίνα. 338 00:17:05,592 --> 00:17:07,227 Δεν είχαν δουλειά στο αντρικό δωμάτιο. 339 00:17:07,227 --> 00:17:08,728 Είναι αλήθεια, αλλά για τον Φέλιξ ή τον Χαλ, είναι άχρηστο. 340 00:17:08,728 --> 00:17:10,663 Μια επιτυχία εκτύπωσης θα σημαίνει τίποτα για μια κριτική επιτροπή. 341 00:17:10,663 --> 00:17:13,500 Από την άλλη πλευρά, αν μπορούμε να πάρουμε μια εκτύπωση 342 00:17:13,500 --> 00:17:15,368 από τον Hal Wilson στον τόπο του εγκλήματος, 343 00:17:15,368 --> 00:17:17,303 τότε αυτό μπορεί να είναι αρκετά πιθανή αιτία 344 00:17:17,303 --> 00:17:20,106 να ζητήσει ένταλμα για αίμα και μαλλιά. 345 00:17:21,875 --> 00:17:24,611 - Αποδεικτικό πήδημα. - Γιατί όχι; 346 00:17:28,281 --> 00:17:29,516 Καλά. 347 00:17:30,283 --> 00:17:33,353 Πάρε μου μια εκτύπωση από τον Hal Wilson σε εκείνο το μπάνιο... 348 00:17:35,422 --> 00:17:37,590 και θα σου βγάλω ένταλμα για το αίμα και τα μαλλιά του. 349 00:17:38,291 --> 00:17:40,193 Τι είναι με όλες τις ρυθμίσεις, Falsone; 350 00:17:40,193 --> 00:17:43,329 - Απλά δείξε μας τι ξέρεις. - Ξέρω πώς να ξεκινήσω ένα αυτοκίνητο. 351 00:17:43,329 --> 00:17:45,632 - Α, ναι; - Γεια σου. 352 00:17:46,232 --> 00:17:50,537 Εντάξει. Χάρη στον Jack εδώ, έχουμε το πρώτο μας διάλειμμα στην υπόθεση. 353 00:17:50,537 --> 00:17:52,806 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής από το σπίτι του Wilkie Collins. 354 00:17:52,806 --> 00:17:55,508 Τώρα, υπομονή, φίλε. Έχω ήδη ελέγξει ο καταραμένος τηλεφωνητής. 355 00:17:55,508 --> 00:17:58,445 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί... - Προχώρα, Τζακ. 356 00:17:59,679 --> 00:18:02,482 Ναι, Γουίλκι, αυτός είναι ο Ρόμπερτ. Είσαι σπίτι; 357 00:18:02,482 --> 00:18:04,384 Πάρε αν είσαι κοντά, πρέπει να μιλήσουμε. 358 00:18:04,384 --> 00:18:06,152 Αυτή η φωνή που άκουσες; 359 00:18:07,821 --> 00:18:10,657 - Αυτός ο ένας που πλήγωσε τους γονείς σου; - Ναι. 360 00:18:10,657 --> 00:18:12,325 Είναι ένα μικρό όνομα, αλλά είναι μια αρχή. 361 00:18:12,325 --> 00:18:14,160 Γιατί ο Τζακ δεν πάει να πάρει αναψυκτικό; 362 00:18:14,961 --> 00:18:18,698 Ναι. Γεια, Τζιμ, ξέρεις πού η μηχανή σόδας είναι, παιδί; 363 00:18:18,698 --> 00:18:21,301 Γιατί δεν πας να αγοράσεις τον εαυτό σου κάτι ωραίο, ε; 364 00:18:25,572 --> 00:18:27,540 - Αυτό είναι μπερδεμένο. - Τι; 365 00:18:27,540 --> 00:18:29,909 Αυτό είναι εντελώς μπερδεμένο. 366 00:18:29,909 --> 00:18:33,446 Ξέρω ποιος είναι. Τουλάχιστον - τουλάχιστον Νομίζω ότι το κάνω. 367 00:18:34,614 --> 00:18:37,450 Ακούστηκε όπως ο Robert Castleman. 368 00:18:38,818 --> 00:18:41,354 - Castleman; - Ποιος είναι αυτός; Άλλος έμπορος; 369 00:18:41,354 --> 00:18:43,823 Δουλέψαμε μαζί για τα Ναρκωτικά. 370 00:18:43,823 --> 00:18:45,325 Είναι αστυνομικός. 371 00:18:59,839 --> 00:19:02,542 Θα πάρουμε ένα απόθεμα από όσα έχουν ληφθεί. 372 00:19:03,176 --> 00:19:04,711 - Εντάξει. - Εντάξει. 373 00:19:04,711 --> 00:19:06,446 Όλα πάνε μέσω ελέγχου αποδεικτικών στοιχείων 374 00:19:06,446 --> 00:19:08,615 εν αναμονή του αποτελέσματος της έρευνας. 375 00:19:09,816 --> 00:19:11,284 Και μετά τι; 376 00:19:12,485 --> 00:19:14,220 Μετά τα παίρνεις όλα πίσω. 377 00:19:15,255 --> 00:19:16,556 Τυχεροί μας. 378 00:19:50,423 --> 00:19:54,627 Τι κάνεις; 379 00:19:54,627 --> 00:19:56,763 Ου... Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Γιατί δεν τον σταματάς; 380 00:19:56,763 --> 00:19:58,665 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Απλώς παίρνουν λίγο αίμα. 381 00:19:58,665 --> 00:20:01,368 Λίγο αίμα; Τι το χρειάζεσαι αυτό; 382 00:20:01,368 --> 00:20:03,269 Σου το είπε ήδη ο πατέρας μου την αλήθεια. 383 00:20:03,269 --> 00:20:04,637 Γιατί δεν προχωράς και να περιμένω έξω; 384 00:20:04,637 --> 00:20:06,406 Απλώς πρόκειται να πάρτε ένα λεπτό. 385 00:20:06,406 --> 00:20:07,907 Πήρατε τα δακτυλικά μας αποτυπώματα, μας πήρες τα πράγματα. 386 00:20:07,907 --> 00:20:09,676 - Τώρα θα πας να μας πάρει και το αίμα; - Θέα! 387 00:20:10,777 --> 00:20:11,878 Σκεφτείτε τη Melia. 388 00:20:11,878 --> 00:20:13,913 Δεν με νοιάζει η Μελία. 389 00:20:13,913 --> 00:20:15,515 Για όλα αυτά φταίει εκείνη. 390 00:20:15,515 --> 00:20:17,317 - Δεν εννοείς αυτό. - Ω, ναι, το κάνω. 391 00:20:17,317 --> 00:20:18,952 Μακάρι να μην το έκανα ποτέ έφερε αυτή τη σκύλα εδώ. 392 00:20:18,952 --> 00:20:22,422 Δηλαδή, όλα ήταν τέλεια πριν έρθει. 393 00:20:22,422 --> 00:20:24,824 Τώρα κοιτάξτε μας! Κοιτάξτε μας! 394 00:20:41,808 --> 00:20:42,876 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 395 00:20:45,879 --> 00:20:47,480 Είσαι σίγουρος; Κοιτάξτε προσεκτικά. 396 00:20:52,352 --> 00:20:53,887 Θα πάει φυλακή; 397 00:20:56,456 --> 00:20:57,657 Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 398 00:21:01,027 --> 00:21:02,962 Γεια, Castleman. Ευχαριστώ που πέρασες φίλε. 399 00:21:02,962 --> 00:21:04,597 - Γεια σου, Λιούις. - Γεια, τι κάνεις; 400 00:21:04,597 --> 00:21:06,032 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Paul Falsone. 401 00:21:06,032 --> 00:21:08,468 Δεν ξέρω πόση βοήθεια Μπορώ να είμαι μαζί σας παιδιά. 402 00:21:08,468 --> 00:21:10,070 Ουίλκι Κόλινς ήταν έμπορος ναρκωτικών. 403 00:21:10,437 --> 00:21:12,539 Με συγκίνησαν στα Σεξουαλικά Εγκλήματα τον περασμένο Αύγουστο. 404 00:21:12,539 --> 00:21:14,541 Αλλά δούλεψες Ναρκωτικά αρχικά; 405 00:21:14,541 --> 00:21:16,009 Έξι χρόνια. 406 00:21:16,009 --> 00:21:18,445 Ναι, αυτή η περιστροφή ένας πόνος στον κώλο, έτσι δεν είναι; 407 00:21:18,445 --> 00:21:19,879 Μην με ξεκινάτε. 408 00:21:19,879 --> 00:21:21,948 πρότεινε ο Terri Stives που σου μιλάμε. 409 00:21:21,948 --> 00:21:23,683 Είπε ότι ήξερες Η Κόλινς καλύτερα από εκείνη. 410 00:21:23,683 --> 00:21:25,952 Διασταυρώσαμε μερικές φορές. 411 00:21:25,952 --> 00:21:28,888 - Τον συλλάβατε ποτέ; - Α, τον φέραμε μέσα μία ή δύο φορές. 412 00:21:28,888 --> 00:21:30,924 Ξέρεις, αλλά ήταν το αφεντικό του κυνηγούσαμε. 413 00:21:30,924 --> 00:21:33,360 Θα μας έδινε το πιο πρόσφατο για τον Λούθηρο και τον αφήναμε να πάει σπίτι. 414 00:21:33,360 --> 00:21:35,995 - Ξέρετε πώς λειτουργεί. - Ο Wilkie ήταν ο πληροφοριοδότης σου; 415 00:21:35,995 --> 00:21:38,965 Δεν θα του τηλεφωνούσα ένας πληροφοριοδότης ακριβώς. 416 00:21:38,965 --> 00:21:40,533 Θα τον έλεγα επαφή. 417 00:21:40,533 --> 00:21:43,603 Πώς εξηγείτε την επαφή σας και τη γυναίκα του 418 00:21:43,603 --> 00:21:45,538 τελειώνει νεκρός στο πάτωμα του σαλονιού; 419 00:21:45,538 --> 00:21:47,841 Γιατί κάνει καταρριφθεί κάποιος έμπορος ναρκωτικών; 420 00:21:47,841 --> 00:21:49,809 Ίσως έβγαζε κακό πακέτο. 421 00:21:49,809 --> 00:21:51,845 - Ίσως πάτησε στον λάθος τύπο-- - Ναι, ναι, ναι. 422 00:21:51,845 --> 00:21:54,147 Εμείς--εμείς, ε, ξέρουμε κάπως πώς λειτουργεί. 423 00:21:54,147 --> 00:21:57,150 Απλώς κάτι ψάχνουμε λίγο πιο συγκεκριμένο. 424 00:21:57,150 --> 00:22:00,587 Συγγνώμη, εννοώ, κάποτε ήταν ο Λούθερ Μαχόνεϊ εκτός εικόνας, 425 00:22:00,587 --> 00:22:02,389 Είχα λιγότερη χρήση για τον Κόλινς. 426 00:22:02,389 --> 00:22:04,924 Το τελευταίο που άκουσα, το έκανε επιχείρηση στη Νέα Υόρκη. 427 00:22:05,625 --> 00:22:07,660 Ο σύντροφός μου και εγώ προχωρήσαμε σε νέες περιπτώσεις. 428 00:22:07,660 --> 00:22:09,162 Μετακόμισα στο Sex Crimes. 429 00:22:09,162 --> 00:22:11,064 Εδώ που τα λέμε, κοίτα, 430 00:22:11,064 --> 00:22:12,532 Πρέπει να πάω κάτω αν είναι εντάξει μαζί σας παιδιά... 431 00:22:12,532 --> 00:22:14,067 Ω, υπομονή. 432 00:22:14,067 --> 00:22:16,536 Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε, 433 00:22:16,536 --> 00:22:17,971 αν δεν σε πειράζει. 434 00:22:19,572 --> 00:22:20,807 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 435 00:22:23,576 --> 00:22:25,178 Λες ότι έχασες τα ίχνη σου του Wilkie Collins 436 00:22:25,178 --> 00:22:26,880 μετά το θάνατο του Λούθηρου, σωστά; 437 00:22:26,880 --> 00:22:29,115 Ναι, ήταν περίπου εκείνη την εποχή. Ναι. 438 00:22:29,115 --> 00:22:32,018 Πώς εξηγείτε λοιπόν τη φωνή σας στον τηλεφωνητή του; 439 00:22:34,054 --> 00:22:36,856 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 440 00:22:36,856 --> 00:22:38,458 Η φωνή σου... 441 00:22:39,592 --> 00:22:41,194 στη μηχανή του; 442 00:22:41,194 --> 00:22:42,962 Ναι, Γουίλκι, αυτός είναι ο Ρόμπερτ. Είσαι σπίτι; 443 00:22:42,962 --> 00:22:45,465 Πάρε αν είσαι κοντά. Πρέπει να μιλήσουμε. 444 00:22:45,465 --> 00:22:47,734 Είσαι τριγύρω; Είσαι σπίτι; 445 00:22:49,169 --> 00:22:50,603 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 446 00:22:51,471 --> 00:22:52,772 Ναι, υποθέτω. 447 00:22:52,772 --> 00:22:54,441 Αλλά, ξέρετε, αυτό στην πραγματικότητα δεν σημαίνει... 448 00:22:54,441 --> 00:22:57,777 Αλλά τι; Είσαι τόσο απασχολημένος εργατικών σεξουαλικών εγκλημάτων. 449 00:22:57,777 --> 00:22:59,813 Εσύ και ο Γουίλκι είναι τόσο εκτός επαφής. 450 00:22:59,813 --> 00:23:03,149 - Γιατί τον καλείς την ημέρα που θα πεθάνει; - Εντάξει, άκουσα ότι ήταν στην πόλη. 451 00:23:03,149 --> 00:23:05,652 Ένας φίλος μου κάτω στα Ναρκωτικά ρώτησε 452 00:23:05,652 --> 00:23:07,053 αν τον κοίταζα... 453 00:23:07,053 --> 00:23:08,588 Όχι, όχι, όχι. Σώσε το, σώσε το. 454 00:23:08,588 --> 00:23:10,657 Διότι ακόμη και αν μπορούσες να μου πεις 455 00:23:10,657 --> 00:23:13,026 τι έκανε η φωνή σου σε αυτό το κουτί, 456 00:23:13,026 --> 00:23:15,729 ακόμα δεν μπορείς να μου πεις αυτό που κάνεις στο σπίτι τους, μπορείς; 457 00:23:15,729 --> 00:23:17,230 Δεν ήμουν στο σπίτι του. 458 00:23:17,230 --> 00:23:19,666 Γεια, το ήξερες αυτό Ο Wilkie και η γυναίκα του είχαν ένα παιδί; 459 00:23:20,367 --> 00:23:23,003 Ένα αγοράκι. Το ήξερες αυτό; 460 00:23:23,003 --> 00:23:24,004 Ένα μικρό αγόρι που το λένε Τζακ. 461 00:23:24,004 --> 00:23:26,606 Ήταν στον επάνω όροφο όταν σκότωσε τους γονείς του. 462 00:23:26,606 --> 00:23:28,475 Σε είδε να μπαίνεις στο σπίτι. 463 00:23:28,475 --> 00:23:30,744 Διάλεξε τη φωνή σου εκτός μηχανής, 464 00:23:30,744 --> 00:23:32,879 και είναι έτοιμος και περιμένει να κάνει το I.D. 465 00:23:32,879 --> 00:23:35,482 Το αστείο με αυτό το παιδί, Τζακ, 466 00:23:35,482 --> 00:23:36,716 θα μπορούσε να σε αναγνωρίσει 467 00:23:36,716 --> 00:23:39,085 ακόμα κι αν είχες τον κώλο σου προς τα πίσω. 468 00:23:41,654 --> 00:23:43,023 Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο. 469 00:23:44,190 --> 00:23:46,126 Καλύτερα να πάρεις ένα καλό τότε, γιατί μοιάζει 470 00:23:46,126 --> 00:23:48,061 πρόκειται να φυλακή για μεγάλο χρονικό διάστημα. 471 00:23:48,061 --> 00:23:50,830 Κανένας ένορκος δεν πρόκειται να ελεηθεί. Όχι σε έναν βρώμικο αστυνομικό. 472 00:23:52,132 --> 00:23:54,901 - Ο Κόλινς ήταν αποβράσματα. - Τι γίνεται με το παιδί; 473 00:23:54,901 --> 00:23:57,604 Ε; Του αξίζει αυτό που του έδωσες; 474 00:23:57,604 --> 00:23:59,105 Μια ζωή χωρίς μαμά ή μπαμπά; 475 00:23:59,105 --> 00:24:01,141 Τι πιστεύετε ότι είναι η κριτική επιτροπή θα το καταφέρεις αυτό; 476 00:24:03,243 --> 00:24:05,211 Ξέρεις, πρέπει να σε διαβάσουμε στη Μιράντα τώρα 477 00:24:05,211 --> 00:24:07,280 και ας καλέσεις αυτόν τον δικηγόρο, που θα το κάνουμε. 478 00:24:07,280 --> 00:24:09,549 Αλλά ξέρεις, Έχω ένα αστείο συναίσθημα ότι δεν ήσουν εσύ 479 00:24:09,549 --> 00:24:11,117 και μόνο εσύ πίσω από αυτές τις δολοφονίες. 480 00:24:11,117 --> 00:24:12,585 Έχω δίκιο; 481 00:24:13,853 --> 00:24:15,155 Τι, έχεις κάτι θες να πεις; 482 00:24:15,155 --> 00:24:17,023 Κάτι που θέλεις να σηκωθείς από το στήθος σου; 483 00:24:17,023 --> 00:24:18,925 Θα πάμε εκεί έξω αμέσως, θα πάρουμε τηλέφωνο, 484 00:24:18,925 --> 00:24:20,193 θα πάρουμε τον Ed Danvers και του κράτους δικηγορικό γραφείο 485 00:24:20,193 --> 00:24:21,961 και σου κόβω μια ωραία μικρή συμφωνία. 486 00:24:23,697 --> 00:24:24,964 Τι λέτε; 487 00:24:27,067 --> 00:24:28,068 Οχι; 488 00:24:28,068 --> 00:24:30,537 Λοιπόν, θέλει να πάρει το ραπ μόνος του. 489 00:24:30,537 --> 00:24:32,238 - Ωραία. - Δεν πειράζει. 490 00:24:32,238 --> 00:24:34,074 - Έχεις δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός... - Εντάξει. 491 00:24:35,742 --> 00:24:38,111 Ήμουν στο μισθολόγιο από το '93. 492 00:24:40,113 --> 00:24:43,717 Είπε ότι αν δεν σκότωνα τον Κόλινς, θα με παρατούσε. 493 00:24:44,718 --> 00:24:47,787 Ποια είναι αυτή; 494 00:24:48,421 --> 00:24:50,123 Η αδερφή του Λούθηρου. 495 00:24:51,124 --> 00:24:52,992 Georgia Rae Mahoney. 496 00:24:55,929 --> 00:24:58,765 Αυτός ο ντετέκτιβ, Castleman, ήταν βρώμικο όλη την ώρα; 497 00:24:58,765 --> 00:25:01,835 Ναι, λέει εργάστηκε πρώτα για τον Λούθηρο και μετά η Γεωργία Ράε. 498 00:25:01,835 --> 00:25:04,571 Φαίνεται ότι ο Λούθηρος έφυγε τα κοζόνια του στην αδερφή του. 499 00:25:04,571 --> 00:25:07,807 Δείτε τι δεν καταλαβαίνω έτσι φώναξε το χτύπημα από μέσα. 500 00:25:07,807 --> 00:25:09,809 εννοώ, Μίλησα με τους ανθρώπους της φυλακής, 501 00:25:09,809 --> 00:25:12,112 δεν είχε ούτε ένα τηλεφώνημα, δεν είχε ένας μόνος επισκέπτης. 502 00:25:12,112 --> 00:25:14,781 Τι περιμένουμε; Γιατί να μην φτάσουμε εκεί και να την κάνω να τσαντιστεί λίγο; 503 00:25:14,781 --> 00:25:16,249 - Όχι. - Γιατί όχι, Τζι; 504 00:25:16,249 --> 00:25:18,184 Η Τζόρτζια Ράε δεν θα πάει για να αντιμετωπίσει αυτές τις δολοφονίες. 505 00:25:18,184 --> 00:25:20,820 - Δεν έχει κανένα λόγο. - Ναι, την βάζουμε εκεί μέσα. 506 00:25:20,820 --> 00:25:22,722 Την ιδρώνουμε λίγο, θα την κάνουμε να λυγίσει. 507 00:25:22,722 --> 00:25:23,990 Τώρα, αν ήταν ο Λούθερ Μαχόνεϊ, 508 00:25:23,990 --> 00:25:25,692 θα λέγατε το ίδιο πράγμα; 509 00:25:25,692 --> 00:25:27,594 Μην ανησυχείτε για τη Γεωργία Ράε. 510 00:25:27,594 --> 00:25:30,663 Μόλις λάβουμε αυτά τα στοιχεία, θα χρεωθεί για αυτές τις δολοφονίες. 511 00:25:30,663 --> 00:25:32,832 Στο μεταξύ, είναι ακόμα στη φυλακή. 512 00:25:32,832 --> 00:25:34,701 Δεν πάει πουθενά. 513 00:25:57,190 --> 00:25:59,025 Πήραμε τόσο πολύ χαρτί έξω από αυτό το σπίτι, 514 00:25:59,025 --> 00:26:01,061 θα περάσουμε αυτά τα κουτιά για μια εβδομάδα. 515 00:26:01,061 --> 00:26:03,396 Ναι, χωρίς ιδέα αυτό που ψάχνουμε. 516 00:26:03,396 --> 00:26:05,865 Υπομονή, υπομονή, μπορεί να έχουμε κάτι εδώ. 517 00:26:05,865 --> 00:26:07,167 Τι είναι αυτό; 518 00:26:07,701 --> 00:26:11,271 «Μα Μέλια, όταν σε βλέπω, όταν περνάμε στην αίθουσα, 519 00:26:11,271 --> 00:26:14,974 όταν είμαστε μόνοι σε ένα δωμάτιο, Δεν μπορώ να τα πω αυτά. 520 00:26:14,974 --> 00:26:17,377 Πνίγομαι στις λέξεις που πρέπει να πω». 521 00:26:17,377 --> 00:26:19,079 Γεια, ένα γράμμα αγάπης. 522 00:26:19,079 --> 00:26:21,047 Ναι, και είναι όλα σε ένα μάτσο και σφραγισμένα. 523 00:26:21,047 --> 00:26:24,217 - Από τον Felix Wilson; - Όχι, όχι, από... 524 00:26:25,218 --> 00:26:26,720 από τον γιο του, Χαλ. 525 00:26:30,290 --> 00:26:32,692 Τι διάολο συνέβαινε μέσα σε αυτό το σπίτι; 526 00:26:32,692 --> 00:26:34,160 Βρήκατε κάτι; 527 00:26:34,160 --> 00:26:36,730 Ναι, σίγουρα το κάναμε, Gee. 528 00:26:44,137 --> 00:26:45,305 Στο γραφείο μου. 529 00:26:46,840 --> 00:26:48,908 Σε αυτό το σημείο, Ρε, πρέπει να το πιστέψω 530 00:26:48,908 --> 00:26:51,111 ότι υπάρχει κίνητρο κρύβεται κάπου. 531 00:26:53,980 --> 00:26:55,749 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Χαλ. 532 00:26:55,749 --> 00:26:58,718 Πώς μπορούμε; Όλη τους την οικογένεια κρύβεται πίσω από δικηγόρους. 533 00:26:58,718 --> 00:27:00,086 Εκτός αν παραιτούνται από τα δικαιώματά τους, 534 00:27:00,086 --> 00:27:02,022 καμία δήλωση κάνουν είναι αποδεκτό. 535 00:27:02,022 --> 00:27:03,690 Λοιπόν, τουλάχιστον, 536 00:27:03,690 --> 00:27:04,891 πρέπει να τους δείξουμε αυτά τα γράμματα 537 00:27:04,891 --> 00:27:07,127 να τους ενημερώσουμε ότι ξέρουμε. 538 00:27:14,467 --> 00:27:15,869 Τζι; 539 00:27:18,805 --> 00:27:20,073 Πήγαινε μόνος, Φρανκ. 540 00:27:24,377 --> 00:27:26,112 Πήγαινε μόνος και μπες μέσα μαλακό. 541 00:27:28,815 --> 00:27:30,316 Αν δεις οποιοδήποτε άνοιγμα... 542 00:27:31,451 --> 00:27:32,952 κάνε τον καλύτερο δυνατό σου πυροβολισμό. 543 00:27:41,961 --> 00:27:43,730 Φεύγεις παιδί μου; 544 00:27:43,730 --> 00:27:44,931 Με τη γιαγιά μου. 545 00:27:44,931 --> 00:27:46,166 Ναι; Γεια σου. 546 00:27:46,700 --> 00:27:48,868 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί η γιαγιά; 547 00:27:48,868 --> 00:27:53,807 Ένα Buick Skyline του 1994. 548 00:27:54,541 --> 00:27:55,875 Ο Buick δεν είναι τόσο κακός. 549 00:27:56,409 --> 00:27:58,411 Άκου, ξέρεις Δεν σε αφήνω να φύγεις 550 00:27:58,411 --> 00:28:00,847 εκτός αν υποσχεθείς να γυρίσεις και να με ξαναδείς. 551 00:28:00,847 --> 00:28:02,882 - Πες μου τι γίνεται. - Πότε; 552 00:28:02,882 --> 00:28:04,217 Όποτε θέλεις. 553 00:28:07,187 --> 00:28:09,222 Θα πάμε μια βόλτα. Σσσ. 554 00:28:10,957 --> 00:28:12,225 Έλα, έλα εδώ. 555 00:28:16,463 --> 00:28:18,064 Εντάξει, πρόσεχε. 556 00:28:29,943 --> 00:28:31,211 Γεια, είμαι πάλι εγώ. 557 00:28:33,013 --> 00:28:34,914 Έρχονται τα στρατεύματα; 558 00:28:34,914 --> 00:28:36,182 Όχι, είμαι μόνος. 559 00:28:36,182 --> 00:28:38,318 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω με τον Χαλ. 560 00:28:38,318 --> 00:28:39,919 Σχετικά με τι; 561 00:28:39,919 --> 00:28:41,121 Κάτι που βρήκαμε. 562 00:28:41,121 --> 00:28:43,156 Απόδειξη που μπορεί να κλείσει την υπόθεση. 563 00:28:43,156 --> 00:28:45,425 Μπες μέσα, Ντετέκτιβ. Θα τηλεφωνήσω στους δικηγόρους μας. 564 00:28:49,896 --> 00:28:51,564 βλέπω. 565 00:28:51,564 --> 00:28:53,099 Ναι, θα το κάνω. 566 00:28:55,602 --> 00:28:57,103 Μπορούμε να απαντήσουμε σε ερωτήσεις 567 00:28:57,103 --> 00:28:59,439 μόνο αν δεν μας ενημερώσετε των δικαιωμάτων μας. 568 00:29:00,106 --> 00:29:02,776 Δεν λέμε τίποτα θα γίνει παραδεκτό στο δικαστήριο. 569 00:29:03,376 --> 00:29:05,245 Τώρα, κατανόηση αυτές οι συνθήκες, 570 00:29:05,245 --> 00:29:07,047 θέλεις ακόμα να έχεις μια συνομιλία; 571 00:29:08,548 --> 00:29:09,983 Ναί. 572 00:29:11,551 --> 00:29:15,188 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είμαστε πρόθυμοι να μιλήσουμε. 573 00:29:16,956 --> 00:29:18,425 - Σωστά, Χαλ; - Ναι. 574 00:29:27,067 --> 00:29:30,203 Μια από τις στολές μας βρέθηκε αυτά τα γράμματα στο συρτάρι του γραφείου σας. 575 00:29:39,979 --> 00:29:41,548 Τα διαβάζεις. 576 00:29:41,548 --> 00:29:43,149 Ναί. 577 00:29:45,518 --> 00:29:48,188 Ό,τι θέλετε πείτε μας για αυτά τα γράμματα, Χαλ; 578 00:29:48,188 --> 00:29:49,989 Δεν της τα έδωσε ποτέ. 579 00:29:50,657 --> 00:29:52,192 Δεν τα έδωσε ποτέ σε ποιον; 580 00:29:52,826 --> 00:29:55,128 Δεν τα έδωσα ποτέ σε ποιον, γιε μου; 581 00:29:55,128 --> 00:29:56,930 - Σκέφτεσαι να ρίξω μια ματιά; -Μην. 582 00:29:57,697 --> 00:30:01,368 Ένα ζευγάρι αγνώστων έχουν διαβάσει αυτές τις επιστολές και όχι ο δικός σου πατέρας; 583 00:30:17,684 --> 00:30:20,053 Ω, Χαλ. 584 00:30:23,356 --> 00:30:25,425 - Δεν ήξερα. - Τώρα κάνεις. 585 00:30:25,425 --> 00:30:27,894 - Αν το ήξερα, αν μου το έλεγες. - Τότε τι; 586 00:30:27,894 --> 00:30:29,396 Τίποτα δεν θα είχε αλλάξει. 587 00:30:30,163 --> 00:30:31,331 Μην το κάνεις αυτό. 588 00:30:31,331 --> 00:30:33,433 Μη με κλείνεις, μπαμπά. 589 00:30:34,134 --> 00:30:37,404 Ίσως ήρθε η ώρα για το μικρό σας φίλος ντετέκτιβ να φύγει. 590 00:30:39,706 --> 00:30:41,174 Όχι. 591 00:30:42,976 --> 00:30:44,177 Μένει. 592 00:30:52,185 --> 00:30:53,920 Λοιπόν, είναι πολύ απλή ερώτηση, Χαλ. 593 00:30:54,788 --> 00:30:58,291 Πότε το έμαθες για τον πατέρα σου σχέση με τη Μελία; 594 00:30:58,758 --> 00:31:00,260 Γνωρίζατε πριν από το όφελος; 595 00:31:00,260 --> 00:31:02,328 Μπορείτε να με ρωτήσετε ad nauseum, Ντετέκτιβ. 596 00:31:02,328 --> 00:31:04,931 - Δεν πρόκειται να απαντήσω. - Ναι, είσαι. 597 00:31:04,931 --> 00:31:07,000 Τι θα κάνεις; Να με στείλουν στο δωμάτιό μου; 598 00:31:07,000 --> 00:31:08,702 Να μου κόψει το επίδομα; Να βγάλεις τη ζώνη σου; 599 00:31:08,702 --> 00:31:10,170 Δώσε μου καλό κώλο-μαστίγωμα; 600 00:31:10,170 --> 00:31:11,471 εγώ ποτέ σε τιμώρησε έτσι. 601 00:31:11,471 --> 00:31:12,939 Ίσως θα έπρεπε. 602 00:31:12,939 --> 00:31:14,441 Δεν σου αρνήθηκα τίποτα. 603 00:31:14,441 --> 00:31:17,977 Ήθελες το πόνυ, Σου πήρα ένα πόνυ. 604 00:31:17,977 --> 00:31:20,313 Μια μοτοσυκλέτα, υπολογιστής, εκπαίδευση, 605 00:31:20,313 --> 00:31:22,315 ταξίδια στην Ευρώπη, ένα νέο αυτοκίνητο κάθε χρόνο. 606 00:31:22,315 --> 00:31:24,417 Δεν μπορούσες να γράψεις επιταγή αρκετά μεγάλο. 607 00:31:24,417 --> 00:31:26,953 Δεν μπορούσες να με πληρώσεις αρκετά να αποζημιώσει 608 00:31:26,953 --> 00:31:28,355 γιατί πέρασα όλη μου τη ζωή 609 00:31:28,355 --> 00:31:31,324 ακούγοντας τα... up-of-the-project σας 610 00:31:31,324 --> 00:31:35,061 Ιστορίες πολέμου της Ανατολικής Βαλτιμόρης, την ιστορία σου, το ταξίδι σου. 611 00:31:35,061 --> 00:31:37,731 Δεν μου αρνήθηκες τίποτα; Μου αρνήθηκες τα πάντα! 612 00:31:37,731 --> 00:31:39,299 Ήθελες τη δική σου θέση, δική σου ιστορία; 613 00:31:39,299 --> 00:31:40,967 Έπρεπε να το είχες πάρει, το απαίτησε. 614 00:31:40,967 --> 00:31:42,502 Ω, παίρνεις αυτό που θέλεις, μπαμπά; 615 00:31:42,502 --> 00:31:44,170 Απαντήστε στην ερώτηση του ντετέκτιβ. 616 00:31:44,170 --> 00:31:45,972 Είμαι ένας άντρας 28 ετών. 617 00:31:45,972 --> 00:31:48,141 Δεν σε χρειάζομαι να μου πει τι να κάνω πια. 618 00:31:48,141 --> 00:31:50,110 Είσαι 28 χρονών. Είσαι μεγάλος άντρας. 619 00:31:50,110 --> 00:31:53,513 Τότε φέρσου σαν άντρας αντί για εφηβικό παιδί 620 00:31:53,513 --> 00:31:57,517 που έμεινε ξύπνιος μέχρι αργά γράφοντας εγκάρδια γράμματα στην αγάπη του κουταβιού του 621 00:31:57,517 --> 00:32:00,253 και μετά δεν είχε το θάρρος να της τα δώσει. 622 00:32:00,253 --> 00:32:01,955 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 623 00:32:02,922 --> 00:32:05,992 Εσύ και η Μέλια, που είχες καμία σχέση με την αγάπη. 624 00:32:05,992 --> 00:32:09,462 Ήταν για έναν γέρο κυνηγώντας τα ξοδευμένα νιάτα του. 625 00:32:10,363 --> 00:32:12,766 Πρέπει να έχει πάρει πολύ κουράγιο, μπαμπά, 626 00:32:12,766 --> 00:32:14,968 να ξεγελάσω τη μάνα μου; 627 00:32:18,138 --> 00:32:22,175 Λοιπόν, θα ισχυριστώ αυτό το ψέμα ως δικό μου. 628 00:32:24,310 --> 00:32:26,246 Ποια ψέματα είναι τα δικά σου, γιε μου; 629 00:32:26,246 --> 00:32:27,313 Σηκώνομαι. 630 00:32:27,313 --> 00:32:29,749 Παρακαλώ σηκωθείτε. 631 00:32:35,321 --> 00:32:37,157 Τώρα κοίτα με στα μάτια. 632 00:32:39,726 --> 00:32:42,295 Μέχρι πριν από λίγα λεπτά, 633 00:32:42,295 --> 00:32:45,732 Σκέφτηκα ότι οτιδήποτε άλλο είχε πάει στραβά με αυτή την οικογένεια, 634 00:32:45,732 --> 00:32:47,367 υπήρχαν ορισμένα πράγματα ότι απλά... 635 00:32:48,501 --> 00:32:50,270 απλά δεν θα μπορούσε να είναι. 636 00:32:51,571 --> 00:32:53,073 Τώρα δεν είμαι σίγουρος. 637 00:32:54,341 --> 00:32:56,176 Στέκομαι εδώ και φοβάμαι να ρωτήσω. 638 00:32:56,176 --> 00:32:58,211 - Μη ρωτάς. - Μη ρωτάς; 639 00:32:59,079 --> 00:33:00,313 Πώς είναι δυνατόν; 640 00:33:00,313 --> 00:33:02,449 Μια νεαρή κοπέλα είναι νεκρή, δολοφονημένη. 641 00:33:02,449 --> 00:33:04,718 Αυτός ο νεαρός είναι εδώ για να μάθετε γιατί. 642 00:33:04,718 --> 00:33:06,720 Χρειάζεται απαντήσεις. 643 00:33:06,720 --> 00:33:10,056 Πώς μπορεί να βγει πίσω στο δρόμο κοιτάζοντας για τον δολοφόνο της Μέλια 644 00:33:10,056 --> 00:33:11,558 χωρίς ειλικρινή απάντηση τώρα; 645 00:33:12,325 --> 00:33:15,261 Μπορώ να τον ρωτήσω να συνεχίσω την αναζήτηση; 646 00:33:15,261 --> 00:33:17,197 Εάν κάποιος άλλος συλληφθεί, 647 00:33:17,197 --> 00:33:20,333 κατηγορήθηκε, κρίθηκε ένοχος, και καταδικάστηκε, 648 00:33:20,333 --> 00:33:22,469 μπορούσες να σταθείς σιωπηλός; 649 00:33:22,469 --> 00:33:24,270 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος Ξέρω ότι είσαι. 650 00:33:24,270 --> 00:33:26,639 - Δεν είναι αυτός ο γιος που μεγάλωσα. - Σταμάτα. 651 00:33:26,639 --> 00:33:28,475 Η αλήθεια. Δώσε μου την αλήθεια. 652 00:33:28,475 --> 00:33:29,642 Στάση. 653 00:33:29,642 --> 00:33:31,211 Κοίτα με. 654 00:33:31,211 --> 00:33:33,246 Hal. Σκότωσες τη Μελία; 655 00:33:47,494 --> 00:33:49,362 - Ναι. - Πώς έγινε; 656 00:33:52,832 --> 00:33:55,835 - Την αγάπησα. -Της είπες; 657 00:33:58,405 --> 00:34:00,540 Όχι με τόσα λόγια, αλλά ήξερε πώς ένιωθα. 658 00:34:04,711 --> 00:34:06,246 Και μετά; 659 00:34:09,282 --> 00:34:11,251 Ε, την ημέρα του ευεργετήματος. 660 00:34:11,251 --> 00:34:13,219 Η Θέα και η μητέρα μου βγήκαν για ψώνια. 661 00:34:13,219 --> 00:34:15,522 Ήμουν με φίλους. 662 00:34:16,690 --> 00:34:18,158 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 663 00:34:19,659 --> 00:34:21,795 Γύρισα σπίτι να το πάρω. 664 00:34:21,795 --> 00:34:23,263 Είδα τη Μελία... 665 00:34:24,931 --> 00:34:27,367 βγαίνοντας της κρεβατοκάμαρας του πατέρα μου, 666 00:34:27,367 --> 00:34:29,235 κουμπώνοντας την μπλούζα της. 667 00:34:30,470 --> 00:34:31,538 Την αντιμετώπισα. 668 00:34:32,105 --> 00:34:33,673 Αρχικά, αρνήθηκε τα πάντα. 669 00:34:33,673 --> 00:34:36,443 Μετά παραδέχτηκε κοιμόταν μαζί του... 670 00:34:37,711 --> 00:34:39,212 για μήνες. 671 00:34:40,180 --> 00:34:41,381 Ήμουν έξαλλη. 672 00:34:41,381 --> 00:34:43,183 απείλησα να το πει σε όλη την οικογένεια. 673 00:34:43,183 --> 00:34:45,352 Θα απολυθεί, στάλθηκε πίσω στην Αϊτή. 674 00:34:45,352 --> 00:34:48,154 Μετά αργότερα εκείνο το βράδυ στο όφελος, 675 00:34:48,154 --> 00:34:49,589 Η Μελία εμφανίστηκε στο ξενοδοχείο; 676 00:34:53,560 --> 00:34:58,765 Στο δρόμο για το μπάνιο, Την είδα να κατεβαίνει από το ασανσέρ. 677 00:34:58,765 --> 00:34:59,899 Υστερικός. 678 00:34:59,899 --> 00:35:01,668 Εκείνη παρακαλούσε, 679 00:35:01,668 --> 00:35:02,769 πιάνοντας το σακάκι μου. 680 00:35:02,769 --> 00:35:04,471 Την τράβηξα στο μπάνιο. 681 00:35:04,471 --> 00:35:07,907 Προσπάθησε να της μιλήσει, αλλά εκείνη δεν έκλεισε το στόμα της. 682 00:35:09,976 --> 00:35:11,444 Έχασα την ψυχραιμία μου. 683 00:35:15,248 --> 00:35:16,483 Με είχε πληγώσει. 684 00:35:18,785 --> 00:35:20,320 Ήθελα να της κάνω κακό. 685 00:35:24,657 --> 00:35:25,892 Καλά. 686 00:35:28,928 --> 00:35:31,765 Είμαι υπό σύλληψη, ντετέκτιβ; 687 00:35:32,665 --> 00:35:34,801 Λοιπόν, θα πάω σας ενημερώσει για τα δικαιώματά σας. 688 00:35:34,801 --> 00:35:36,202 Όχι. 689 00:35:36,202 --> 00:35:37,737 Δεν πάμε πουθενά. 690 00:35:37,737 --> 00:35:39,673 Κύριε Wilson, με συγχωρείτε, πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 691 00:35:39,673 --> 00:35:43,710 ξέρω. Η Μελία έφυγε. Δεν μπορώ να το αλλάξω. 692 00:35:43,710 --> 00:35:45,345 Αλλά έχω έναν γιο. 693 00:35:46,579 --> 00:35:49,249 Δεν έχεις στοιχεία, τίποτα νόμιμο. 694 00:35:49,249 --> 00:35:50,417 Αλλά έχεις την αλήθεια. 695 00:35:50,417 --> 00:35:53,219 Τώρα πάρε το και άφησέ με γιε μου. 696 00:36:00,393 --> 00:36:01,661 Έλα μέσα. 697 00:36:06,933 --> 00:36:09,336 Ο Hal Wilson σκότωσε τη Melia Brierre. 698 00:36:12,906 --> 00:36:15,275 - Ομολόγησε; - Όχι τεχνικά. 699 00:36:15,275 --> 00:36:16,643 Μπορούμε να τον χρεώσουμε; 700 00:36:16,643 --> 00:36:18,678 Δεν έχουμε μάρτυρες. 701 00:36:18,678 --> 00:36:20,780 Τι γίνεται με το DNA από τα μαλλιά και το αίμα του; 702 00:36:20,780 --> 00:36:23,650 Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία στο σώμα της Μέλιας να τη δέσει στον Χαλ. 703 00:36:23,650 --> 00:36:26,553 Το μόνο που έχουμε είναι η ομολογία και η εξομολόγηση δεν μετράει. 704 00:36:26,553 --> 00:36:28,755 - Τι γίνεται με τα γράμματα; - Αξία ψυχαγωγίας, ίσως. 705 00:36:28,755 --> 00:36:30,457 Αλλά ως απόδειξη, δεν είναι αρκετό εκεί. 706 00:36:30,457 --> 00:36:31,658 Την αγαπούσε. Αυτό δεν σημαίνει ότι τη σκότωσε. 707 00:36:31,658 --> 00:36:33,526 Λέω να τον συλλάβω πάντως. 708 00:36:33,526 --> 00:36:34,894 Αφήστε τον να καθίσει στην προδικασία κράτηση για έναν ή δύο μήνες. 709 00:36:34,894 --> 00:36:36,529 Ed; 710 00:36:36,529 --> 00:36:37,931 Αρχειοθέτηση χρεώσεων εναντίον του μοναχογιού 711 00:36:37,931 --> 00:36:39,866 από ένα από τα της Βαλτιμόρης οι πιο σεβαστοί πολίτες 712 00:36:39,866 --> 00:36:43,036 μετά περιμένετε μέχρι να αποφανθεί ο δικαστής όλα τα στοιχεία μας απαράδεκτα 713 00:36:43,036 --> 00:36:44,804 και έχουν πέσει οι χρεώσεις; 714 00:36:44,804 --> 00:36:46,473 Πείτε με τρελό, θα προτιμούσα όχι. 715 00:36:46,473 --> 00:36:47,741 Λοιπόν, τι υποτίθεται να κάνουμε στο μεταξύ; 716 00:36:47,741 --> 00:36:49,642 Αφήστε τον Hal Wilson να ξεφύγει με τον φόνο; 717 00:36:49,642 --> 00:36:51,444 Τι, δεν έχετε δει ποτέ ένα κόκκινο όνομα στον πίνακα, Φρανκ; 718 00:36:51,444 --> 00:36:52,979 Συμβαίνει συνέχεια. 719 00:37:12,499 --> 00:37:14,634 Γεια, Κοξ, γιατί δεν μου αγοράζεις ένα ποτό; 720 00:37:15,835 --> 00:37:17,037 Πλάκα κάνεις, σωστά; 721 00:37:17,037 --> 00:37:19,272 Σχετικά με μια καρτέλα μπαρ; Ποτέ. 722 00:37:19,873 --> 00:37:22,842 Εντάξει, εντάξει, τι θα λέγατε να αγοράσω μια μπύρα στον εαυτό μου 723 00:37:22,842 --> 00:37:24,744 και άνοιξη για το δεύτερο βίνο σας; 724 00:37:25,145 --> 00:37:27,347 Νομίζω ότι θα κάνω έναν έλεγχο βροχής. Ευχαριστώ. 725 00:37:27,347 --> 00:37:28,782 Μη με κρατάς σε αυτό. 726 00:37:31,918 --> 00:37:34,354 Γεια σου, Φάλσον. Έλα εδώ. 727 00:37:38,091 --> 00:37:39,726 Τι συμβαίνει; 728 00:37:41,528 --> 00:37:43,730 Οι πυροβολισμοί του Mahoney. 729 00:37:43,730 --> 00:37:45,031 Ίσως, χμ... 730 00:37:49,903 --> 00:37:51,604 Ναι; 731 00:37:52,205 --> 00:37:54,641 Στο χαρτί όλα φαίνονται αρκετά καθαρό, σωστά; 732 00:37:55,875 --> 00:37:57,844 Και δεν υπήρχε τίποτα στην έκθεση αυτοψίας 733 00:37:57,844 --> 00:38:00,780 που έρχεται σε αντίθεση οτιδήποτε είπε ο ντετέκτιβ. 734 00:38:05,952 --> 00:38:09,322 Απλώς, ο Μάικ ήταν... Εννοώ, ο Κέλερμαν ήταν... 735 00:38:10,523 --> 00:38:11,825 Η στάση του. 736 00:38:13,793 --> 00:38:15,762 Τι προσπαθείς να μου πεις; 737 00:38:19,799 --> 00:38:22,502 Τίποτα. Τίποτα. Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 738 00:38:23,336 --> 00:38:25,505 Ο Merlot με κάνει να κουβεντιάζω. 739 00:38:25,505 --> 00:38:27,107 Πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 740 00:38:27,107 --> 00:38:28,875 Περίμενε ένα λεπτό. 741 00:38:29,642 --> 00:38:32,612 Γεια σου, Τζουλ, πού είναι το καπέλο σου; Τι βιάζεσαι; 742 00:38:34,748 --> 00:38:36,916 -Τι της έκανες; - Τίποτα. 743 00:38:36,916 --> 00:38:38,718 Θα πάρω το δικό μας. 744 00:38:45,358 --> 00:38:47,827 Η γιαγιά του Τζακ, μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία. 745 00:38:48,328 --> 00:38:51,498 - Νομίζω ότι ο Τζακ θα είναι εντάξει. - Ναι, το ελπίζω. 746 00:38:52,732 --> 00:38:55,802 Ναι, κάποια μέρα, ξέρεις, συναντάς τη σωστή κυρία, 747 00:38:55,802 --> 00:38:58,672 εγκατασταθεί, έχεις δικά σου παιδιά, ε; 748 00:38:59,172 --> 00:39:00,707 το κάνω ήδη. 749 00:39:01,508 --> 00:39:02,909 Πλάκα μου κάνεις; 750 00:39:03,943 --> 00:39:05,745 Δείτε το. 751 00:39:06,379 --> 00:39:07,947 Αυτός είναι ο Ντάνιελ, είναι τριών. 752 00:39:07,947 --> 00:39:10,417 Μένει με τη μαμά του στο Ellicott City. 753 00:39:10,417 --> 00:39:12,619 -Εσύ και αυτή; - Περιφρονείτε ο ένας τον άλλον. 754 00:39:12,619 --> 00:39:14,421 Δεν αντέχει να είσαι στο ίδιο δωμάτιο, 755 00:39:14,421 --> 00:39:15,922 ποτέ δεν θα ήταν αν δεν ήταν αυτός. 756 00:39:15,922 --> 00:39:17,590 Χαριτωμένο παιδί. 757 00:39:18,124 --> 00:39:19,392 Ναι. 758 00:39:19,693 --> 00:39:21,695 σκέφτεται η Τζανίν Είμαι κακή επιρροή, 759 00:39:21,695 --> 00:39:23,930 φοβάται ότι θα τον γυρίσω σε παραβατικό. 760 00:39:24,330 --> 00:39:25,799 Μάλλον έχει δίκιο. 761 00:39:26,599 --> 00:39:27,834 Μάλλον έχει δίκιο. 762 00:39:35,909 --> 00:39:37,143 Γεια σου! 763 00:39:39,045 --> 00:39:40,613 Μην το κάνεις αυτό. 764 00:39:44,050 --> 00:39:45,852 Είσαι πολύ νοσταλγικός. 765 00:39:45,852 --> 00:39:48,521 Ω, εγώ; Όχι. 766 00:39:48,521 --> 00:39:50,757 Μου ζήτησες να σε γνωρίσω στην παλιά αυλή, 767 00:39:50,757 --> 00:39:53,159 και αν αυτό δεν είναι νοσταλγικό, Δεν ξέρω τι είναι. 768 00:39:54,761 --> 00:39:57,130 Λοιπόν, εκείνο το παιδί ετοιμαζόταν να πετάξει ένα βράχο 769 00:39:57,130 --> 00:39:58,765 από το παράθυρο της μητέρας σου. 770 00:39:59,366 --> 00:40:02,168 Και εσύ, ο γεννημένος αστυνομικός, τον σταμάτησες, έτσι δεν είναι; 771 00:40:02,168 --> 00:40:03,870 Το σωστό είναι σωστό, το λάθος είναι λάθος. 772 00:40:06,539 --> 00:40:08,174 Είναι τόσο απλό; 773 00:40:09,009 --> 00:40:10,210 Συνήθως. 774 00:40:14,014 --> 00:40:15,515 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 775 00:40:24,024 --> 00:40:25,558 Τι θα κάνεις; 776 00:40:27,527 --> 00:40:28,795 Αδεια. 777 00:40:28,795 --> 00:40:30,764 - Φύγε. Βαλτιμόρη; - Ναι. 778 00:40:32,532 --> 00:40:35,068 Η επιχείρηση, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, 779 00:40:35,068 --> 00:40:36,503 αυτή η πόλη θα πρέπει να κάνει 780 00:40:36,503 --> 00:40:38,204 χωρίς τους Wilsons και τα λεφτά τους. 781 00:40:38,204 --> 00:40:40,106 Αυτό κοστίζει; 782 00:40:40,106 --> 00:40:42,776 Η οικογένειά μου έχει διαλυθεί τώρα. 783 00:40:44,978 --> 00:40:46,546 Ο γιος μου είναι... 784 00:40:51,718 --> 00:40:52,919 Γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα, 785 00:40:52,919 --> 00:40:54,754 Έπρεπε να είχα δεχτεί τη βοήθειά σας. 786 00:40:57,724 --> 00:40:59,526 Ξέροντας τι ξέρω τώρα... 787 00:41:00,694 --> 00:41:02,228 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω προσφέρει. 788 00:41:11,838 --> 00:41:14,007 τι κάνεις εδώ, Ντετέκτιβ Πέμπλτον; 789 00:41:14,507 --> 00:41:16,109 θα το σκεφτόμουν ότι η δουλειά σου 790 00:41:16,109 --> 00:41:18,311 για την υπόθεση Brierre έφτασε στο τέλος του. 791 00:41:18,311 --> 00:41:19,913 Μου το λέει ο δικηγόρος μου 792 00:41:19,913 --> 00:41:22,549 δεν θα υπάρξουν χρεώσεις κατατέθηκε κατά του Hal. 793 00:41:22,549 --> 00:41:23,983 Τι θέλεις λοιπόν; 794 00:41:23,983 --> 00:41:25,685 κατέληξα να καταλάβω. 795 00:41:28,121 --> 00:41:29,756 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το γραφείο. 796 00:41:33,593 --> 00:41:35,061 Στην αίθουσα της τιμής, 797 00:41:35,061 --> 00:41:38,331 ο δικαστής χτύπησε το σφυρί του για να δείξουμε ότι όλα είναι ίσα, 798 00:41:38,331 --> 00:41:40,567 ότι το δικαστήριο είναι σε επίπεδο, 799 00:41:40,567 --> 00:41:42,702 και ότι οι χορδές και τα βιβλία 800 00:41:42,702 --> 00:41:45,705 δεν μπορεί να τραβηχτεί ή να πειστεί, 801 00:41:45,705 --> 00:41:47,874 και μάλιστα οι ευγενείς αντιμετωπίζονται σωστά. 802 00:41:48,675 --> 00:41:50,010 Τι είναι αυτό; 803 00:41:50,944 --> 00:41:53,279 «Ο μοναχικός θάνατος της Hattie Carroll». 804 00:41:53,279 --> 00:41:54,881 Μπομπ Ντίλαν. 805 00:41:56,282 --> 00:41:58,651 Δύο ξενοδοχεία, δύο μαύροι υπηρέτες, 806 00:41:58,651 --> 00:42:00,920 και δύο προνομιούχους νεαρούς, 807 00:42:00,920 --> 00:42:03,223 ανατράφηκε να πιστέψει ότι ο κόσμος δεν έχει δικαίωμα 808 00:42:03,223 --> 00:42:04,758 να τους αρνηθούμε οτιδήποτε. 809 00:42:06,359 --> 00:42:08,161 Δύο παράλογοι θάνατοι. 810 00:42:08,161 --> 00:42:10,930 Ο Ζανζίνγκερ κατέβηκε λόγω πλούτου και επιρροής. 811 00:42:10,930 --> 00:42:13,600 Θα σιγουρευτείς το ίδιο ισχύει και για τον Χαλ; 812 00:42:14,300 --> 00:42:15,802 Μάλλον είμαι. 813 00:42:15,802 --> 00:42:18,038 Ο γιος σου δεν μπορεί να ξεπεράσει αυτός ο φόνος για πάντα. 814 00:42:18,038 --> 00:42:20,073 Θα κάνω όλα όσα έχω στη δύναμή μου 815 00:42:20,073 --> 00:42:22,742 - για να βεβαιωθείτε ότι το κάνει. - Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 816 00:42:22,742 --> 00:42:25,779 Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσω. 817 00:42:36,956 --> 00:42:39,926 Γεια, Πέμπλτον. Μπορώ να σου μιλήσω; 818 00:42:41,828 --> 00:42:44,097 Συνήθως ανεβαίνω εδώ να είσαι μόνος. 819 00:42:44,097 --> 00:42:46,399 Σε ακούω, αλλά, 820 00:42:46,399 --> 00:42:49,302 Θα ήθελα να συνάψω ειρήνη μαζί σου, 821 00:42:49,302 --> 00:42:50,970 και ξέρω το είδος του άντρα που είσαι, 822 00:42:50,970 --> 00:42:52,872 δεν θα είσαι το άτομο 823 00:42:52,872 --> 00:42:54,841 να κάνω την πρώτη κίνηση, άρα εδώ είμαι. 824 00:42:56,242 --> 00:42:57,344 έκανα λάθος. 825 00:42:57,944 --> 00:43:00,613 - Αυτό θέλεις να ακούσεις; - Όχι. 826 00:43:01,681 --> 00:43:03,683 - Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; - Όχι. 827 00:43:04,517 --> 00:43:07,120 θα σε ήθελα να σιωπήσω για ένα δευτερόλεπτο... 828 00:43:08,088 --> 00:43:09,222 και κοίτα με. 829 00:43:09,956 --> 00:43:13,360 Ξέρεις, όχι από εμένα ή μέσα από εμένα, αλλά σε μένα. 830 00:43:16,062 --> 00:43:17,230 Πώς είναι αυτό; 831 00:43:17,230 --> 00:43:19,699 Ωχ! 832 00:43:19,699 --> 00:43:21,368 Νιώθω πολύ καλύτερα. 833 00:43:26,106 --> 00:43:28,008 δεν με νοιάζει αν δεν σου αρέσω. 834 00:43:28,008 --> 00:43:30,210 δεν με νοιάζει αν δεν με σέβεσαι. 835 00:43:30,210 --> 00:43:32,412 Δεν θα τσακωθώ πίσω στο Σιάτλ 836 00:43:32,412 --> 00:43:34,948 μόνο και μόνο επειδή το αποφάσισες ότι έχεις κάποιο πρόβλημα 837 00:43:34,948 --> 00:43:36,783 με τον τρόπο που κάνω αστυνομική δουλειά. 838 00:43:39,252 --> 00:43:40,854 Είμαι εδώ. 839 00:43:41,721 --> 00:43:42,956 Και μένω. 840 00:43:44,791 --> 00:43:46,259 Και θα το κάνουμε πρέπει να συνεργαστούν, 841 00:43:46,259 --> 00:43:48,395 λοιπόν, ξέρεις, Θα ήθελα να κρατήσω τα πράγματα πολιτισμένα. 842 00:43:48,962 --> 00:43:50,063 συμφωνώ. 843 00:43:52,298 --> 00:43:54,000 Εντάξει... 844 00:43:55,402 --> 00:43:57,337 υποθέτω μόνο αυτό είχα να πω, 845 00:43:57,337 --> 00:43:59,973 οπότε θα σε δω αργότερα. 846 00:44:02,108 --> 00:44:03,309 Γεια σου, Μπάλαρντ. 847 00:44:03,309 --> 00:44:04,844 Ναι; 848 00:44:07,414 --> 00:44:08,715 Είχες δίκιο. 849 00:44:08,715 --> 00:44:10,450 Τα ένστικτά σου είχαν πεθάνει. 850 00:44:13,186 --> 00:44:14,754 Τα δικά μου για μια φορά δεν ήταν. 851 00:44:29,502 --> 00:44:31,037 Γεια σου, πας σπίτι; 852 00:44:31,571 --> 00:44:33,039 Ήταν μια κουραστική μέρα. 853 00:44:33,807 --> 00:44:36,142 - Πέρασε μια μεγάλη εβδομάδα. - Ναι, έχει. 854 00:44:37,110 --> 00:44:38,244 Ειλικρινής. 855 00:44:40,046 --> 00:44:42,782 Η υπόθεση Brierre είναι ακόμα ανοιχτή. 856 00:44:42,782 --> 00:44:45,085 Το αρχείο είναι ακόμα ενεργό. 857 00:44:45,085 --> 00:44:46,186 Καλά. 858 00:44:46,820 --> 00:44:49,022 Όλα τα καλά οι Wilson έκαναν για αυτή την πόλη... 859 00:44:49,022 --> 00:44:51,925 ...για τη μαύρη κοινότητα. 860 00:44:52,659 --> 00:44:55,195 Λοιπόν, σε σένα κι εγώ, αυτό δεν σημαίνει τίποτα τώρα. 861 00:44:55,829 --> 00:44:58,865 Ήμουν τυφλός με προσωπική μου συμμετοχή. 862 00:44:58,865 --> 00:45:01,067 Αρνήθηκα να δω την αλήθεια της ενοχής τους. 863 00:45:01,868 --> 00:45:04,270 Μίλησα με τον Felix Wilson μόλις σήμερα το απόγευμα. 864 00:45:05,038 --> 00:45:07,240 Μου είπε μετακομίζουν όλοι στο Σαν Ντιέγκο. 865 00:45:07,240 --> 00:45:09,109 Χα. Μόλις φτάσουμε αρκετά στοιχεία, 866 00:45:09,109 --> 00:45:11,378 θα τους μεταφέρουμε πίσω εδώ στη Βαλτιμόρη. 867 00:45:11,378 --> 00:45:14,147 Ο Χαλ Γουίλσον διέπραξε φόνο σε οργή εναντίον του πατέρα του. 868 00:45:14,147 --> 00:45:16,850 Δεν ήταν για τη Melia Brierre. Επρόκειτο για τους δυο τους. 869 00:45:16,850 --> 00:45:18,351 Αυτή η οργή είναι ακόμα εκεί. 870 00:45:18,885 --> 00:45:21,921 Έχω έρθει σε επαφή με το αστυνομικό τμήμα του Σαν Ντιέγκο. 871 00:45:21,921 --> 00:45:23,890 Όταν ο Χαλ εκφράζει αυτό το θυμό, 872 00:45:23,890 --> 00:45:25,558 όταν ξεσπά, και θα το κάνει, 873 00:45:25,558 --> 00:45:27,193 θα περιμένουν. 874 00:45:27,193 --> 00:45:28,461 Το ίδιο και εγώ. 875 00:45:28,461 --> 00:45:30,797 Αύριο, την επόμενη εβδομάδα, 876 00:45:30,797 --> 00:45:32,832 του χρόνου, όσο καιρό κι αν χρειαστεί. 877 00:45:34,100 --> 00:45:36,169 Χαλ Γουίλσον δολοφόνησε τη Melia Brierre. 878 00:45:37,837 --> 00:45:39,139 Θα απαντήσει για αυτό. 879 00:45:42,175 --> 00:45:43,810 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα.